Vierge à l'Enfant avec quatre anges, saintes Catherine d'Alexandrie et Barbe

L'ange de gauche tient un phylactère avec le premier verset du motet "Ave Regina" de Walter Frye (c.1450 - 1475) , musicien anglais actif à la cour de Bourgogne. Des partitions de cette composition apparaissent aussi sur un autre tableau attribué au Maître au Feuillage brodé : la "Vierge en majesté entourée d'anges" du Musée du Louvre (ancienne collection Grog). La partition du motet, qui fut très populaire à l'époque, figure aussi dans un autre tableau de la National Gallery à Londres.

L'inscription sur le cadre et les deux blasons ne sont peut-être pas contemporains au triptyque, et fait référence à Lucas Giardini, probable donateur du tableau à l'église de Frères Mineurs de Santa María di Gesù. Ce Giardini aurait ramené le triptyque des Flandres en 1496.

Friedländer IV, supp. 129; Primitifs flamands. Répertoire Sicile, n° 16; Gioacchino di Giovanni, "Memorie storiche sulle Antichità di Polizzi Generosa, raccolta dal P. G. di G., Minore conventuale", manuscrit XVIIIe siècle, Palerme, coll. Rampolla di Sant'Agata, fol. 158-159.

L’héritage de Rogier van der Weyden, exh. cat., Tielt/Bruxelles, 2013, p. 282

Dhanens, Hugo van der Goes, Antwerpen, 1998, p. 103