Vierge à l’Enfant apparaissant à Pierre Beaufort (+ 1656)
IN COPYRIGHT© KIK-IRPA – Urban.brussels, cliché X158619TitelVierge à l’Enfant apparaissant à Pierre Beaufort (+ 1656)
Objectnummer11077055
LocatieUkkel
Standplaats / Adres:Chœur
Objectnaam
Persistent identifier
hdl:20.500.14037/object.11077055Gekopieerd!
Productie en datering
Creator
Creation date
1656
Fysieke eigenschappen
Opschriften en merken
inscriptie
InhoudM. PEETER BEAVFORT HEFT TOT DANCKSEGGINGE AEN DESE CAPPELLE EEN / SILVERE LAMPE GHEGEVEN EN HONDERT GVLDENS TOT HET SMAVT / ENDE TWEE HONDERT GULDENS TOT EEN IAERGHETYDE AILE JAREN / TE GELEBREREN DEN 16 IVLII MET DIAKE EN SUB DIAKEN / BIDT VOOR DIE SIEL ANNO 1656
Methodepeinte
inscriptie
InhoudGERESTAUREERT DOOR DEN ACTUELEN EDELEN HEERE ENDE MEVROUW DER / HEERLYCKHEYD VAN STALLE & C. DEN 18 MEY 1779
Methodepeinte
inscriptie
InhoudEN [GERESTAUREERT IN] 1981
Methodepeinte
Iconografie
Afgebeelde personen en instellingen
Type
persoon
Naam
Christelijk geloof
Religieuze figuren
Associaties
Personen en instellingen
Notities
Bibliographie : LORTHOIS, Jacques, « Notes fragmentaires concernant le portrait de Pierre Beaufort à Stalle ». In : Ucclensia, 98, novembre 1983, p. 5-6.
Pour le texte figurant au bas du tableau, l’auteur propose la traduction suivante : « M. Pierre Beaufort, en reconnaissance, a offert à cette chapelle une lampe en argent et cent florins pour (la consommation de) l'huile et (aussi) deux cent florins pour (une messe d') anniversaire à célébrer annuellement le 16 juillet avec diacre et sous-diacre. Priez pour son âme anno 1656. Restauré par les actuels nobles seigneur et dame de la seigneurie de Stalle etc (= et autres lieux) le 18 mai 1779 ».
Les commanditaires de la restauration sont les époux de Roest d’Alkemade-Sirejacob.
Une restauration datée de 1981 est signalée en fin du texte.
Rechten & gebruiksvoorwaarden
Metadata
CC0
CC0Deze toewijzing aan het publiek domein geldt enkel voor de metadata. Geassocieerde foto's kunnen een eigen licentie of auteursrechtelijke status hebben.
Hoe te citeren
KIK-IRPA. (2023). Vierge à l’Enfant apparaissant à Pierre Beaufort (+ 1656) [Object metadata]. https://hdl.handle.net/20.500.14037/object.11077055
